Қасқыр мен кемпiр (А. Байтурсыновтың сюжетi бойынша)
Волк и старуха (по сюжету А. Байтурсынова)
Қасқыр тамақ iздеп ауылға келдi.
Волк пищу ища в аул пришёл.
Жайлап тың тыңдады.
Замедлившись, тихо прислушался.
Шеттегi үйде бiр бала жылап жатыр екен. Оған кемпiр:
В крайнем доме один мальчик плачет оказывается. Ему старуха:
– Жылама, әйтпесе сенi қасқырға беремiн. Қасқыр сенi жеп қояды, – дедi.
– Не плачь, иначе тебя волку отдам. Волк тебя съест, – сказала.
Қасқыр мұны естiп, түнi бойы күтедi. Түнде бала тағы жылады.
Волк это услышав, ночи (течения ночи) стал ждать. Ночью мальчик ещё плакал.
– Қой, балам, жылама, сенi қасқырға бермеймiз. Қасқыр келсе оны өлтiремiз, – дедi.
– Перестань, мальчик мой, не плачь, тебя волку не отдадим. Волк если придёт, его убъём, – сказала.
– Мына кемпiр өтiрiк айтады екен, – деп қасқыр кетiп қалды.
– Эта старуха ложь говорит, оказывается, – сказав, волк ушёл.
15.02.2021